1
00:00:10,890 --> 00:00:12,267
♪ עכשיו העולם לא זז
בקצב של תוף אחד בלבד
2
00:00:12,291 --> 00:00:13,401
♪ למה עשוי להתאים
ייתכן שאתה לא מתאים לחלק
3
00:00:13,425 --> 00:00:14,257
♪ גבר נולד
הוא איש בעל אמצעים
4
00:00:14,293 --> 00:00:16,259
♪ אז תבואו שניים
5
00:00:16,295 --> 00:00:18,106
♪ אין להם כלום
אבל הג'ינס שלהם
6
00:00:18,130 --> 00:00:20,263
♪ אבל הם קיבלו Diff'rent Strokes
7
00:00:20,299 --> 00:00:22,366
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
8
00:00:22,401 --> 00:00:25,603
♪ זה דורש Diff'rent
משיכות להזיז את העולם
9
00:00:26,839 --> 00:00:31,074
♪ לכולם יש
סוג מיוחד של סיפור
10
00:00:31,110 --> 00:00:34,378
♪ כולם מוצאים דרך לזרוח
11
00:00:34,413 --> 00:00:36,413
♪ זה לא משנה שקיבלת
12
00:00:36,448 --> 00:00:38,315
♪ לא הרבה, אז מה?
13
00:00:38,350 --> 00:00:40,261
♪ יהיה להם
שלהם תקבל את שלך
14
00:00:40,285 --> 00:00:42,285
♪ ואני אקבל את שלי
15
00:00:42,321 --> 00:00:44,321
♪ וביחד נסתדר
16
00:00:44,356 --> 00:00:45,923
♪ כי זה לוקח
17
00:00:45,958 --> 00:00:48,492
♪ Diff'rent Strokes to
להזיז את העולם, כן, זה קורה
18
00:00:48,528 --> 00:00:52,162
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם! ♪
19
00:00:58,003 --> 00:00:59,836
בו!
20
00:01:01,373 --> 00:01:03,218
ארנולד, מה הם
אתה עושה שם?
21
00:01:03,242 --> 00:01:04,642
מפחיד את הלחמניות ממך.
22
00:01:06,646 --> 00:01:10,680
בחור צעיר, מה אמרו לך
על להסתתר ולקפוץ על אנשים?
23
00:01:10,716 --> 00:01:14,918
זו הדרך היחידה שמישהו שלי
המידה תפחיד כל אחד במידה שלך.
24
00:01:15,921 --> 00:01:17,532
כן, טוב, תשמור על עצמך.
25
00:01:17,556 --> 00:01:21,258
כי מישהו בגודל שלי אולי
להחליט לשמור על מישהו במידה שלך
26
00:01:21,293 --> 00:01:23,560
מלהיות גדול יותר.
27
00:01:23,595 --> 00:01:25,273
הבנת את זה, ארנולד? הבנתי.
28
00:01:25,297 --> 00:01:27,230
בסדר, יקירי.
29
00:01:28,600 --> 00:01:29,733
בו!
30
00:01:36,509 --> 00:01:39,576
וויליס? ארנולד?
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,349
בנים?
32
00:01:46,685 --> 00:01:49,819
עכשיו, למה הווילונות
סגור? זה יום כל כך מקסים.
33
00:01:52,925 --> 00:01:55,637
ארנולד, זה ה
פעם שניה השבוע
34
00:01:55,661 --> 00:01:57,005
שפחדת
אותי חצי למוות.
35
00:01:57,029 --> 00:01:59,263
איזה חצי קיבלתי הפעם?
36
00:02:00,433 --> 00:02:01,843
בבקשה, אל תעשה את זה שוב.
37
00:02:01,867 --> 00:02:03,734
בסדר, מר דראמונד.
38
00:02:03,769 --> 00:02:06,915
ואיפה וויליס? אני חייב לדבר עם
חברים על משהו מאוד חשוב.
39
00:02:06,939 --> 00:02:10,118
אה-הו. מה שלא יהיה
זהו, לא עשיתי את זה.
40
00:02:10,142 --> 00:02:13,577
לא. ארנולד, אתה
לא בצרות. אוּלָם.
41
00:02:13,612 --> 00:02:15,612
אבל סבלנות,
היום רק התחיל.
42
00:02:16,949 --> 00:02:18,026
אתה רוצה אותי, מר דראמונד?
43
00:02:18,050 --> 00:02:19,917
כן, בבקשה.
44
00:02:19,952 --> 00:02:23,253
עכשיו, אתם יודעים שיש
עובדת סוציאלית מגיעה היום
45
00:02:23,289 --> 00:02:24,465
לראות מה שלומך, נכון?
46
00:02:24,489 --> 00:02:26,589
כֵּן. יָמִינָה.
47
00:02:26,625 --> 00:02:30,527
עכשיו, זה מאוד חשוב לכולנו
שהיא תראה כמה אתה אוהב את זה כאן.
48
00:02:30,562 --> 00:02:33,496
אבל אמרת אם אנחנו רוצים
עזוב, הדלת הייתה תמיד פתוחה.
49
00:02:33,532 --> 00:02:34,943
זה נכון, וויליס.
50
00:02:34,967 --> 00:02:38,936
עכשיו, אני אספר לחברתי
עובד כמה אני אוהב אתכם.
51
00:02:38,971 --> 00:02:41,338
זה עשוי להיות מועיל אם
אתה יכול להגיד משהו,
52
00:02:41,373 --> 00:02:43,139
אתה יודע,
מחמיא עלי.
53
00:02:43,175 --> 00:02:47,477
בסדר, אני אגיד לה אותך
יש לך את כל השיניים שלך.
54
00:02:47,512 --> 00:02:49,657
אני מודה לך. ושלי
רופא שיניים תודה לך
55
00:02:49,681 --> 00:02:52,182
אבל זה לא
בדיוק למה שהתכוונתי.
56
00:02:52,217 --> 00:02:54,296
ארנולד, מה אתה יכול להגיד?
57
00:02:54,320 --> 00:02:57,621
אני יכול לומר שזה מקום
אני רוצה למות ולהיקבר.
58
00:02:57,656 --> 00:03:00,657
ממש כאן בחדר הזה
עם טלוויזיה צבעונית וסטריאו.
59
00:03:01,427 --> 00:03:02,804
כן, בדיוק כמו המלך תות.
60
00:03:02,828 --> 00:03:04,327
כן, המלך תות.
61
00:03:05,865 --> 00:03:08,465
מי זה?
62
00:03:08,501 --> 00:03:10,579
אולי עדיף אם
פשוט אמרת
63
00:03:10,603 --> 00:03:12,647
שלא יכולת לדמיין
לרצות לגור בכל מקום אחר.
64
00:03:12,671 --> 00:03:14,004
חוץ מהארלם.
65
00:03:14,039 --> 00:03:15,917
אתה יודע מה אני
כמו על הארלם?
66
00:03:15,941 --> 00:03:17,908
מַה? שאני לא שם.
67
00:03:19,912 --> 00:03:22,112
ובכן, אני מתגעגע לחבורת הילדים.
68
00:03:22,147 --> 00:03:26,850
אם תתנהג בעצמך, וויליס, היום,
אני אקנה לך חבורת ילדים משלך.
69
00:03:26,886 --> 00:03:30,987
אנחנו ננסה.
אנחנו נעשה מה שאתה אומר.
70
00:03:31,023 --> 00:03:32,722
תודה, וויליס.
71
00:03:32,757 --> 00:03:35,569
עכשיו, בוא נראה. מה יכול
אתה אומר עליי שזה נחמד?
72
00:03:35,593 --> 00:03:37,438
ועדיין אמת, כמובן.
73
00:03:37,462 --> 00:03:41,031
אנחנו יכולים לומר שאתה
בחור ממש מגניב.
74
00:03:41,067 --> 00:03:43,199
אחלה אחי ממש?
75
00:03:44,637 --> 00:03:46,537
אתה יודע, אני אוהב את זה.
76
00:03:46,572 --> 00:03:50,073
הבחור המגניב האחרון שהכרנו, הוא
קיבלו חמש שנים על גניבת מכונית לוהטת.
77
00:03:50,108 --> 00:03:56,346
כֵּן. ואז הוא קיבל מכות מאמו,
כי הוא לא היה מספיק מבוגר לנהוג.
78
00:03:56,382 --> 00:03:58,960
בְּסֵדֶר. בסדר, חברים,
להתכונן לארוחת הבוקר.
79
00:03:58,984 --> 00:04:00,862
והעובדת הסוציאלית ההיא
יכול להיות כאן בכל רגע.
80
00:04:00,886 --> 00:04:02,030
בסדר, מר דראמונד.
81
00:04:02,054 --> 00:04:03,386
בסדר, מר דראמונד.
82
00:04:16,902 --> 00:04:18,635
האם אתה מר דראמונד? כֵּן.
83
00:04:18,671 --> 00:04:21,204
גב' איימסלי. עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי.
84
00:04:21,239 --> 00:04:23,139
אה, כן. בבקשה, היכנס.
85
00:04:28,447 --> 00:04:31,214
אני יכול להביא לך א
לשתות, גברת איימסלי?
86
00:04:31,250 --> 00:04:35,652
גב' איימסלי. ואני
לעולם אל תשתה בעבודה.
87
00:04:37,088 --> 00:04:39,155
אתה שותה, מר דראמונד?
88
00:04:39,191 --> 00:04:41,591
הו, אף פעם. לְעוֹלָם לֹא.
89
00:04:44,630 --> 00:04:46,830
אתה לא מוכן בבקשה לשבת?
90
00:04:51,870 --> 00:04:54,170
עכשיו, אם כן, הילדים.
91
00:04:54,206 --> 00:04:57,774
כֵּן. אלה המאושרים,
תינוקות קטנים מותאמים היטב.
92
00:04:59,611 --> 00:05:00,810
בנים?
93
00:05:00,846 --> 00:05:02,023
בא, מר דראמונד.
94
00:05:02,047 --> 00:05:03,280
בא, מר דראמונד.
95
00:05:07,319 --> 00:05:09,286
מצטער לשמור אותך
מחכה, מר דראמונד.
96
00:05:09,321 --> 00:05:11,133
כֵּן. היינו
הייתי כאן מוקדם יותר,
97
00:05:11,157 --> 00:05:13,991
אבל היינו שם למעלה
סופרים את הברכות שלנו.
98
00:05:16,962 --> 00:05:19,496
בנים, יש מישהו
כאן אני רוצה שתיפגש.
99
00:05:19,531 --> 00:05:22,099
זה ארנולד. ו
זה וויליס ג'קסון.
100
00:05:22,134 --> 00:05:27,838
בנים, זו גב' איימסלי, עובדת סוציאלית,
שבא לבקר את ביתנו המאושר.
101
00:05:28,808 --> 00:05:31,208
איך אתה מסתדר? אני שמח וויליס.
102
00:05:32,678 --> 00:05:34,978
ואני משתגע ארנולד.
103
00:05:37,883 --> 00:05:39,549
מוקסם, אני בטוח.
104
00:05:41,420 --> 00:05:43,153
אתה ארנולד. אתה וויליס.
105
00:05:43,188 --> 00:05:44,855
כן, גברתי.
106
00:05:44,890 --> 00:05:47,370
גם אנחנו קיבלנו שמח
דג זהב בשם אברהם.
107
00:05:49,395 --> 00:05:52,362
והוא היחיד
דג זהב שראינו אי פעם צוחק.
108
00:05:55,100 --> 00:05:58,201
ילדים מאושרים
לעשות בדיחות שמחות.
109
00:05:58,236 --> 00:06:01,048
אז אתם בנים באמת
שמח לחיות כאן?
110
00:06:01,072 --> 00:06:03,874
אם זה היה גן עדן,
הייתי מתאבד מחר.
111
00:06:12,050 --> 00:06:15,585
מר דראמונד הזה
הוא ממש אחלה אחי.
112
00:06:16,921 --> 00:06:20,557
שמעת את זה?
"בחור ממש מגניב."
113
00:06:20,592 --> 00:06:23,054
ובכן, אני חייב לומר
שאתם ילדים
114
00:06:23,078 --> 00:06:26,296
בהחלט יש א
מקום מקסים לגור בו.
115
00:06:28,133 --> 00:06:30,567
באופן סודי,
האיש עמוס.
116
00:06:33,639 --> 00:06:36,273
ל-ו-ד-י-ד.
117
00:06:42,747 --> 00:06:44,447
והוא בהחלט מתייחס אלינו נכון.
118
00:06:46,251 --> 00:06:48,463
אתם יודעים, ילדים
יכול להתקלקל ככה.
119
00:06:48,487 --> 00:06:51,388
ובכן, אם אתה מתכוון לפנות
רע, זו הדרך לעשות את זה.
120
00:06:53,458 --> 00:06:57,794
עכשיו, בנים, גם אני קפדן. אני
תמיד אומר לך נכון ולא נכון.
121
00:06:57,829 --> 00:07:00,397
אה, ולא נכון מימין.
122
00:07:00,432 --> 00:07:03,266
מה שלא יקרה
להתערב קודם.
123
00:07:05,103 --> 00:07:06,169
בנים,
124
00:07:09,475 --> 00:07:12,675
האם גרת אי פעם בא
שכונה לא שחורה לפני כן?
125
00:07:13,178 --> 00:07:14,744
רק פעם אחת.
126
00:07:14,780 --> 00:07:18,114
כאשר בעל הבית שלנו בהארלם
צבעו את הבניין שלנו בלבן.
127
00:07:20,185 --> 00:07:23,698
ארנולד, אתה מתגעגע לראות
ילדים שחורים אחרים בגילך?
128
00:07:23,722 --> 00:07:27,457
לא, גברתי. אם אני מתגעגע
לראות ילד שחור בגילי,
129
00:07:27,492 --> 00:07:29,993
כל שעלי לעשות הוא
להסתכל במראה.
130
00:07:33,465 --> 00:07:37,533
ובכן, אני מניח שזה הכל
שאלות שיש לי לבנים.
131
00:07:37,569 --> 00:07:42,539
בסדר, בנים, אתם יכולים לרוץ אליכם
לחדר ולהאזין לתקליטים הקלאסיים שלך.
132
00:07:42,574 --> 00:07:44,140
אולי פיטר והזאב.
133
00:07:44,176 --> 00:07:47,055
אני יודע שאתה אוהב את הריקוד
של פיות שזיף הסוכר.
134
00:07:47,079 --> 00:07:48,511
רחוק, בנאדם.
135
00:07:50,182 --> 00:07:52,782
אלה המועדפים שלנו.
136
00:07:52,817 --> 00:07:55,385
כֵּן. הם פיות
הם משהו אחר.
137
00:07:59,524 --> 00:08:01,358
בוא, אח קטן.
138
00:08:01,393 --> 00:08:06,129
ילדים, רק דקה. אני
רוצה לקחת את הכרטיס שלי.
139
00:08:06,164 --> 00:08:08,809
אף פעם לא נוכל להיות גם
זהירות במקרים אלו.
140
00:08:08,833 --> 00:08:12,502
ואני רוצה שתרגיש חופשי
התקשר אליי אם יתעורר הצורך.
141
00:08:12,537 --> 00:08:14,815
אה, אנחנו לא נהיה
צריך משהו.
142
00:08:14,839 --> 00:08:16,985
אפילו יש לנו טלפון באוטו.
143
00:08:17,009 --> 00:08:20,209
כֵּן. ואם אין לך
כל דבר לעשות בעצמך מתישהו,
144
00:08:20,245 --> 00:08:22,178
אתה יכול לתת לנו באזז.
145
00:08:23,515 --> 00:08:26,249
בוא, אח קטן.
146
00:08:26,284 --> 00:08:29,052
זה היה תענוג
לפגוש אותך, גב' איימסלי.
147
00:08:29,087 --> 00:08:30,887
גם בשבילי.
148
00:08:30,923 --> 00:08:32,221
לָבוֹא.
149
00:08:32,257 --> 00:08:34,057
מאוד מתורבת
בן אדם, נכון?
150
00:08:36,461 --> 00:08:38,361
בן אדם נפלא.
151
00:08:40,766 --> 00:08:42,265
הם לא מקסימים?
152
00:08:42,301 --> 00:08:47,170
כֵּן. ויש לך
אימן אותם טוב מאוד.
153
00:08:47,205 --> 00:08:52,241
עכשיו, אם כן, מר דראמונד, יש לי א
כמה שאלות שאני רוצה לשאול אותך.
154
00:08:52,277 --> 00:08:53,443
כֵּן?
155
00:08:53,478 --> 00:08:55,211
יש לך גם א
בת מתבגרת.
156
00:08:55,246 --> 00:08:57,681
קימברלי. היא בת 13.
157
00:08:57,716 --> 00:08:59,761
היא בפנימייה,
אבל היא חוזרת הביתה בסופי שבוע
158
00:08:59,785 --> 00:09:02,786
כדי למנוע ממני להשתמש בטלפון.
159
00:09:02,821 --> 00:09:05,522
עכשיו, אם כן, מר דראמונד, אני
להבין שאתה אלמן.
160
00:09:05,557 --> 00:09:07,368
וכשזה מגיע
לנשים, האם את...
161
00:09:07,392 --> 00:09:09,859
כן, אני כן.
162
00:09:09,894 --> 00:09:13,463
ובכן, נראה שהבנים
להסתדר בסדר גמור.
163
00:09:13,498 --> 00:09:16,032
ולמען האמת, אני מופתע.
164
00:09:16,067 --> 00:09:17,211
למה אתה צריך להיות?
165
00:09:17,235 --> 00:09:19,469
ובכן, זו הייתה התצפית שלי
166
00:09:19,504 --> 00:09:22,539
שילדים לבנים הם
בדרך כלל מאושרים יותר במשפחות לבנות,
167
00:09:22,574 --> 00:09:24,708
וילדים שחורים
עם משפחות שחורות.
168
00:09:24,743 --> 00:09:26,275
אה, באמת? מממ-הממ.
169
00:09:26,311 --> 00:09:32,048
אבל אז זה פשוט יכול להיות זה
כסף יכול לקנות אושר.
170
00:09:32,084 --> 00:09:35,085
זה בטח נחמד להיות L-O-D-I-D.
171
00:09:36,622 --> 00:09:40,891
זה נכון. יש לי כסף, אבל אני
באמת אכפת הרבה מהבנים האלה.
172
00:09:40,926 --> 00:09:42,826
טוֹב. להתראות.
173
00:09:42,861 --> 00:09:44,127
להתראות.
174
00:09:51,637 --> 00:09:54,270
גברת גארט, אני א
אדם בר מזל מאוד.
175
00:09:54,305 --> 00:09:57,908
כן, בטוח שתהיה לך א
פנינה של עוזרת בית כמוני.
176
00:10:00,112 --> 00:10:02,590
התכוונתי
הבנים, אבל גם אתה.
177
00:10:02,614 --> 00:10:04,480
תוֹדָה.
178
00:10:04,516 --> 00:10:07,262
אתה יודע מה זה חברתי
עובד רק אמר לי?
179
00:10:07,286 --> 00:10:11,688
שזאת הייתה התצפית שלה
ילדים שחורים שייכים למשפחות שחורות.
180
00:10:11,723 --> 00:10:14,524
ילדים שחורים מה?
181
00:10:14,559 --> 00:10:17,627
ילדים שחורים שייכים
עם משפחות שחורות!
182
00:10:26,038 --> 00:10:28,271
וויליס, שבי. לְשֵׁם מַה?
183
00:10:28,307 --> 00:10:29,806
פשוט שב.
184
00:10:36,514 --> 00:10:38,781
ארנולד, מה הקטע?
185
00:10:38,817 --> 00:10:40,917
פשוט תשתוק ו
תן לי מתלה.
186
00:10:46,858 --> 00:10:49,025
עכשיו, ספר לי למה אתה בוכה.
187
00:10:49,061 --> 00:10:50,727
לא משנה.
188
00:10:50,762 --> 00:10:53,797
הו, עכשיו, קדימה, ארנולד.
תמיד היינו סטרייטים.
189
00:10:53,832 --> 00:10:55,665
אתה יודע אחי
לאח, נכון?
190
00:10:55,701 --> 00:10:57,433
כֵּן.
191
00:10:57,468 --> 00:11:01,371
ועכשיו כשאמא ואבא יש
מת, עלינו לדאוג אחד לשני.
192
00:11:01,873 --> 00:11:03,306
אני יודע.
193
00:11:03,342 --> 00:11:06,176
ארנולד, כשכואב לך, כאב לי.
194
00:11:06,211 --> 00:11:08,711
עכשיו, תפסיק לבכות וספר
לי מה מטריד אותך
195
00:11:09,214 --> 00:11:11,047
ובכן...
196
00:11:11,082 --> 00:11:14,518
מר דראמונד אמר שאנחנו
שייך למשפחה שחורה.
197
00:11:14,553 --> 00:11:16,819
שמעתי אותו
אומר לגברת גארט.
198
00:11:16,855 --> 00:11:19,756
הוא אמר, "ילדים שחורים
שייך למשפחות שחורות".
199
00:11:19,791 --> 00:11:21,391
אתה בטוח שהוא אמר את זה?
200
00:11:21,426 --> 00:11:24,294
שמעתי אותו. שלי
אוזניים לא מצוירות.
201
00:11:25,397 --> 00:11:28,031
עכשיו, למה שהוא יעשה זאת
להגיד דבר כזה?
202
00:11:28,066 --> 00:11:31,034
אתה יודע, הוא מחבב אותנו.
זה לא הגיוני.
203
00:11:31,069 --> 00:11:36,373
לא אשקר לך, וויליס.
מה ששמעתי זה מה ששמעתי.
204
00:11:36,408 --> 00:11:40,109
וכל הזמן חשבתי שם
היה בחור אחד שהיה עיוור צבעים.
205
00:11:40,145 --> 00:11:42,412
מה אנחנו הולכים לעשות, וויליס?
206
00:11:42,447 --> 00:11:44,548
אל תדאג בקשר לזה.
207
00:11:44,583 --> 00:11:47,350
אני אחיך הגדול
ואני אטפל בזה.
208
00:11:47,386 --> 00:11:50,420
אני בטוח שמח שאתה
אחי הגדול.
209
00:11:50,455 --> 00:11:52,589
גם אני, דברים קצרים.
210
00:11:52,624 --> 00:11:54,969
למה שהוא יעמיד פנים
לחבב אותנו, וויליס?
211
00:11:54,993 --> 00:11:57,760
אני מניח כי אנחנו ה-
האופנה האחרונה בארץ הונקי.
212
00:11:57,796 --> 00:11:59,036
מה זה אומר?
213
00:11:59,064 --> 00:12:01,130
זה אומר שאנחנו טובים יותר
לצאת מכאן
214
00:12:01,166 --> 00:12:04,301
לפני שהוא מכניס אותנו לג'וקי
חליפה ושותלת אותנו על הדשא הקדמי.
215
00:12:13,278 --> 00:12:14,777
מנגינה מקסימה.
216
00:12:17,616 --> 00:12:19,126
ערב טוב, גברת גארט.
217
00:12:19,150 --> 00:12:21,651
היי, מר דראמונד.
218
00:12:21,687 --> 00:12:24,254
האם זה לא היה
יום נהדר לחלוטין?
219
00:12:24,289 --> 00:12:27,557
שלי, אנחנו באירוע מיוחד
מצב רוח טוב הערב.
220
00:12:27,592 --> 00:12:29,158
ולמה לא?
221
00:12:29,193 --> 00:12:31,171
היה לי יום נפלא ב-
משרד. יש לי שני בנים טובים,
222
00:12:31,195 --> 00:12:35,665
והלכתי הביתה לאורך כל הדרך
סנטרל פארק מבלי שישדדו אותו.
223
00:12:35,700 --> 00:12:37,767
זו בדיחה קטנה.
224
00:12:37,802 --> 00:12:41,871
הו, כשהם כל כך קטנים, הם
באמת צריך זכוכית מגדלת.
225
00:12:44,476 --> 00:12:46,509
ובכן, אני אעלה ו
לקרוא לבנים לארוחת ערב.
226
00:12:46,545 --> 00:12:49,346
תשכח מזה. יש להם
כבר נאכל.
227
00:12:49,381 --> 00:12:50,847
מַה?
228
00:12:50,882 --> 00:12:54,551
כֵּן. הם יצאו ו
קניתי פיצה ושעועית.
229
00:12:55,954 --> 00:12:58,154
יצא וקנה? כן, אדוני.
230
00:12:58,190 --> 00:13:01,424
היחיד שאי פעם יצא
על הבישול שלי היה בעלי לשעבר.
231
00:13:01,459 --> 00:13:04,861
וזה היה רק בגלל
ניסיתי להרעיל אותו.
232
00:13:10,301 --> 00:13:11,835
עכשיו, זו בדיחה.
233
00:13:13,504 --> 00:13:15,616
אני חושב שעדיף לי
שיחה עם הבנים.
234
00:13:15,640 --> 00:13:18,775
אה, דרך אגב, החברתי הזה
עובד התקשר שלוש פעמים.
235
00:13:18,810 --> 00:13:20,676
המספר שלה נמצא על הפנקס שם.
236
00:13:20,712 --> 00:13:22,678
מעניין מה היא רוצה.
237
00:13:29,721 --> 00:13:32,222
גב' איימסלי, פיליפ
דראמונד כאן.
238
00:13:34,025 --> 00:13:35,158
מַה?
239
00:13:36,527 --> 00:13:38,361
אני לא מאמין לזה.
240
00:13:38,764 --> 00:13:40,029
אבל אני...
241
00:13:43,201 --> 00:13:46,035
ובכן, כן, מתחת
הנסיבות...
242
00:13:48,206 --> 00:13:50,840
טוב מאוד. אני אהיה
מצפה לך.
243
00:13:55,413 --> 00:13:58,559
גב' איימסלי מביאה שחור
זוג כאן מחר בבוקר.
244
00:13:58,583 --> 00:14:00,716
אה, לאמץ עוד שני ילדים?
245
00:14:00,752 --> 00:14:03,253
למה לא? כמה שיותר, יותר טוב.
246
00:14:07,092 --> 00:14:09,292
בדיוק להפך, אני חושש.
247
00:14:21,372 --> 00:14:22,806
הוא עדיין לא בא.
248
00:14:22,841 --> 00:14:24,440
תמשיך לחפש.
249
00:14:24,475 --> 00:14:27,021
מה אתה חושב שהוא יעשה
כי התקשרנו לעובדת הסוציאלית?
250
00:14:27,045 --> 00:14:29,257
הוא בטח יזרוק
מסיבה אחרי שאנחנו עוזבים.
251
00:14:29,281 --> 00:14:31,614
כֵּן. אולי אנחנו
יכול לעזוב מאוחר יותר.
252
00:14:31,649 --> 00:14:33,649
אני בטוח שונאת
מתגעגע למסיבה טובה.
253
00:14:35,653 --> 00:14:37,987
אה-הו. הוא עולה.
254
00:14:38,023 --> 00:14:43,960
זכור עכשיו, אם הוא לא רוצה אותנו כאן,
אנחנו נראה לו שלא אכפת לנו. תעלה לשם.
255
00:14:54,472 --> 00:14:56,172
ערב טוב חברים.
256
00:14:58,309 --> 00:15:00,542
אתה רואה את זה, ארנולד? כֵּן.
257
00:15:00,578 --> 00:15:02,022
מה כל כך מצחיק, חברים?
258
00:15:02,046 --> 00:15:05,614
הלבנים תוקפים את
ההודים, וההודים מנצחים.
259
00:15:05,650 --> 00:15:08,218
הו, בנאדם, דבר
על תספורת מהירה.
260
00:15:12,424 --> 00:15:13,489
אה. אה.
261
00:15:17,362 --> 00:15:22,532
וויליס, אני מבין שהתקשרת
אותה עובדת סוציאלית היום אחר הצהריים.
262
00:15:22,567 --> 00:15:25,568
כן, היה לי
לשוחח עם הגברת.
263
00:15:25,603 --> 00:15:27,748
ומה בדיוק אמרת לה?
264
00:15:27,772 --> 00:15:30,517
חשבתי שנהיה יותר טובים
עם משפחה שחורה.
265
00:15:30,541 --> 00:15:33,142
למקרה שלא עשית זאת
שם לב, אנחנו שחורים.
266
00:15:35,046 --> 00:15:38,881
אבל היית שמח הבוקר.
כלומר, מה הבעיה?
267
00:15:38,917 --> 00:15:41,450
זה פשוט דברים
לא מסתדר.
268
00:15:41,486 --> 00:15:46,021
אתה יודע, בנאדם, שחורים שייכים
שחור ולבן שייכים ללבן.
269
00:15:46,057 --> 00:15:48,357
אלא אם כן אתה זברה.
270
00:15:51,329 --> 00:15:53,729
אני לא מבין.
271
00:15:53,765 --> 00:15:55,898
חשבתי שאתה אוהב את זה כאן.
272
00:15:56,868 --> 00:15:58,635
למה אתה רוצה לעזוב?
273
00:15:58,670 --> 00:16:01,504
כי אנחנו רוצים את זה
עדיף במקום אחר.
274
00:16:03,074 --> 00:16:04,240
אני רואה.
275
00:16:05,844 --> 00:16:08,644
ובכן...
276
00:16:08,680 --> 00:16:13,549
כל מה שאני רוצה לעשות זה מה שהכי טוב
בשבילכם כי אני אוהב אתכם.
277
00:16:15,887 --> 00:16:18,288
אבל אם זה ה
איך שאתה רוצה את זה...
278
00:16:22,059 --> 00:16:25,995
זוג שחור מגיע לכאן
מחר בבוקר לראות אותך.
279
00:16:26,030 --> 00:16:27,630
לילה טוב, בנים.
280
00:16:31,202 --> 00:16:34,370
ובכן, אני מניח שסיפרנו לאיש.
281
00:16:34,406 --> 00:16:36,005
כֵּן.
282
00:16:36,041 --> 00:16:41,244
בשביל בחור שלא רוצה שנישאר,
הוא בטוח מעמיד פנים כמוהו.
283
00:16:41,279 --> 00:16:48,183
כֵּן. אתה יודע, אם הוא היה רוצה אותנו
כדי להישאר, הוא היה מתאמץ יותר.
284
00:16:48,219 --> 00:16:51,354
אבל הוא לא אמר אחד
מילה על שנשארנו.
285
00:16:51,389 --> 00:16:54,022
הוא בהחלט יכול לעשות מעשה טוב.
286
00:16:54,058 --> 00:16:57,059
זה קשוח
העולם בו אנו חיים, וויליס.
287
00:16:57,094 --> 00:17:00,274
יש רק שני אנשים אנחנו
יכול לסמוך, וזה אתה ואני.
288
00:17:00,298 --> 00:17:01,730
יָמִינָה.
289
00:17:01,766 --> 00:17:05,006
ולפעמים, אני
לא כל כך בטוח לגביך.
290
00:17:13,644 --> 00:17:18,615
קדימה, מר דראמונד,
להתעודד. תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
291
00:17:18,650 --> 00:17:21,618
בקושי ישנתי קריצה כל הלילה,
חושב על הילדים האלה.
292
00:17:22,654 --> 00:17:23,953
איך אוכל לאכול?
293
00:17:23,988 --> 00:17:28,291
זה קל. אתה לוקח
המזלג הקטן שלך,
294
00:17:28,326 --> 00:17:30,760
ואז אתה נצמד
זה בקקי הביצים,
295
00:17:30,795 --> 00:17:33,896
ואז אתה שם את זה
בקקי הפה שלך.
296
00:17:33,931 --> 00:17:35,865
זה עושה לי קקי חולני.
297
00:17:38,937 --> 00:17:42,138
אני עדיין לא מצליח להבין
למה הבנים רוצים לעזוב.
298
00:17:42,173 --> 00:17:44,741
רק תגיד לי אחד
דבר שעשיתי לא נכון.
299
00:17:44,776 --> 00:17:46,754
ובכן, לפעמים,
אתה קצת מתנשא,
300
00:17:46,778 --> 00:17:48,522
ואתה יכול להיות פרפקציוניסט,
301
00:17:48,546 --> 00:17:49,924
ואתה יכול להיות מאוד תובעני.
302
00:17:49,948 --> 00:17:51,948
ביקשתי רק דבר אחד.
303
00:17:51,983 --> 00:17:55,918
רגע, זה היה הרע
חדשות. עכשיו, לחדשות הטובות.
304
00:17:55,954 --> 00:17:57,920
אני יכול להשתמש בכמה.
305
00:17:57,956 --> 00:18:01,290
ובכן, אתה מאוד
אדיב ואוהב.
306
00:18:02,393 --> 00:18:04,660
ואתה הופך לאבא נפלא.
307
00:18:04,695 --> 00:18:05,795
אתה באמת חושב כך?
308
00:18:05,830 --> 00:18:07,263
אה, כן.
309
00:18:07,298 --> 00:18:10,332
חוץ מזה, תראה
מה שיש להם כאן.
310
00:18:10,368 --> 00:18:14,536
אני אומר לכם, הילדים האלה
חיים בחיק הפאר.
311
00:18:14,572 --> 00:18:20,175
באופן סודי, המקום הזה יעשה
מכירת המוסך הגדולה בהיסטוריה.
312
00:18:21,145 --> 00:18:23,713
מה זה מכירת מוסך?
313
00:18:23,748 --> 00:18:27,983
"מה זה מכירת מוסך?"
עכשיו, לזה אני קורא עשיר.
314
00:18:30,822 --> 00:18:33,133
הו, תאמין לי, מר דראמונד,
315
00:18:33,157 --> 00:18:35,536
הזוג השחור הזה הולך
חייב להיות משהו אחר
316
00:18:35,560 --> 00:18:39,896
לפני שהבנים האלה יתנו
להרים את כל זה ולעזוב אותך.
317
00:18:39,931 --> 00:18:43,866
תודה, גברת גארט, באמת הריעת
אני למעלה. עכשיו, כל מה שאני מרגיש הוא אומלל.
318
00:18:43,902 --> 00:18:46,035
אני אקבל את זה.
319
00:18:54,679 --> 00:18:56,724
בוקר טוב, גב'
בכוונה. בבקשה, היכנס.
320
00:18:56,748 --> 00:18:57,980
תודה לך.
321
00:18:58,016 --> 00:19:00,256
בבקשה, היכנס. תודה.
322
00:19:01,352 --> 00:19:03,920
מר דראמונד, זה ה-
זוג שסיפרתי לך עליו.
323
00:19:03,955 --> 00:19:06,022
מר וגברת תומפסון.
מה שלומך, אדוני?
324
00:19:06,057 --> 00:19:08,069
איך אתה מסתדר,
מר תומפסון? גברת תומפסון.
325
00:19:08,093 --> 00:19:09,691
שלום. בבקשה, שב.
326
00:19:09,727 --> 00:19:10,826
תודה לך.
327
00:19:10,862 --> 00:19:13,140
מקום מקסים אתה
יש כאן, דראמונד.
328
00:19:13,164 --> 00:19:14,897
תודה, תומפסון.
329
00:19:14,932 --> 00:19:17,711
זה מזכיר לי את שלנו
דירה קטנה בלונדון.
330
00:19:17,735 --> 00:19:19,068
הדירה הקטנה שלך?
331
00:19:19,103 --> 00:19:20,970
הו, הבית הראשי שלנו
בלונג איילנד.
332
00:19:21,005 --> 00:19:24,740
אנחנו משתמשים בלונדון
מקום רק לסופי שבוע.
333
00:19:24,775 --> 00:19:29,044
אפשר לשאול באיזה תחום עיסוק
אתה בפנים, מר תומפסון?
334
00:19:29,080 --> 00:19:31,859
ובכן, אתה יודע הכל
הנפט שיש לערבים?
335
00:19:31,883 --> 00:19:33,348
כֵּן.
336
00:19:33,384 --> 00:19:35,918
מישהו חייב
למכור להם את החביות.
337
00:19:37,855 --> 00:19:40,322
מר דראמונד, הילדים.
338
00:19:40,357 --> 00:19:46,261
אה, כן. כן, כמובן. וויליס? ארנולד?
אתה מוכן לרדת לכאן, בבקשה?
339
00:19:52,737 --> 00:19:56,772
הו, ג'פרי, תראה
הקטן היקר.
340
00:19:56,808 --> 00:19:59,442
הקטן היקר הזה
אחד הוא דג הזהב שלי.
341
00:20:02,212 --> 00:20:05,181
אני החמודה הבאה מידה למעלה.
342
00:20:05,216 --> 00:20:09,385
בנים, אני רוצה שתפגשו
מר וגברת תומפסון.
343
00:20:09,420 --> 00:20:11,432
זה ארנולד.
וזה וויליס.
344
00:20:11,456 --> 00:20:12,588
שלום, ארנולד, וויליס.
345
00:20:12,623 --> 00:20:14,101
היי. איך אתה מסתדר?
346
00:20:14,125 --> 00:20:17,193
והם פשוט
בנים נפלאים.
347
00:20:17,228 --> 00:20:19,428
אני כבר מאוהב בהם.
348
00:20:19,464 --> 00:20:22,264
ובכן, אנחנו עמוסים ו
מוכן לעשות מסלולים.
349
00:20:24,235 --> 00:20:27,103
כן, טוב, ספר לנו משהו
על עצמכם. בן כמה אתה?
350
00:20:27,138 --> 00:20:28,737
שמונה, מנסה תשע.
351
00:20:30,608 --> 00:20:33,942
אני בן 13. מנסה
לצאת מכאן.
352
00:20:36,747 --> 00:20:40,749
ובכן, אני יודע שאנחנו הולכים
לעשות משפחה אחת גדולה ומאושרת.
353
00:20:40,784 --> 00:20:43,051
אני בטוח.
354
00:20:43,087 --> 00:20:47,824
כפי שאמרתי לך אתמול, מר דראמונד,
ילדים שחורים שייכים למשפחות שחורות.
355
00:20:50,428 --> 00:20:52,728
אמרת את זה?
356
00:20:52,763 --> 00:20:54,062
נכון.
357
00:20:54,098 --> 00:20:56,732
אמרת שמר דראמונד אמר את זה.
358
00:20:56,768 --> 00:20:59,935
הוא כן אמר את זה. מה לעשות
אתה רוצה, שידור חוזר מיידי?
359
00:21:01,639 --> 00:21:04,340
תחזיקו את זה, בנים. מה אמרתי?
360
00:21:04,375 --> 00:21:07,654
אמרת את זה ילדים שחורים
שייכים למשפחות שחורות.
361
00:21:07,678 --> 00:21:09,511
שמעתי אותך אומר את זה.
362
00:21:09,547 --> 00:21:12,787
עמדתי ממש למעלה ו
מסתכל למטה על הקרחת שלך.
363
00:21:16,855 --> 00:21:18,821
אז זהו.
364
00:21:18,857 --> 00:21:22,491
אתם התחלתם את כל זה
כי חשבת...
365
00:21:22,526 --> 00:21:24,827
ארנולד, אתה קטן... דמה.
366
00:21:25,830 --> 00:21:27,796
תודה, וויליס.
367
00:21:27,832 --> 00:21:29,799
בוא הנה, ארנולד.
368
00:21:29,834 --> 00:21:34,804
אה, ארנולד, רק שמעת
חלק מהשיחה.
369
00:21:34,839 --> 00:21:39,474
רק חזרתי על מה זה
אמרה גברת די דעתנית כאן.
370
00:21:39,510 --> 00:21:41,277
אני לא דעתנית.
371
00:21:41,312 --> 00:21:44,013
רק חזרתי
מה שהמחשב אמר.
372
00:21:44,048 --> 00:21:46,648
אתה יכול לספר למחשב שלך
ללכת למצוץ לימון.
373
00:21:50,822 --> 00:21:51,854
וויליס.
374
00:21:54,692 --> 00:22:00,128
ארנולד, מה עשית
הייתה טעות טבעית מאוד.
375
00:22:00,164 --> 00:22:04,132
כלומר, לפעמים אנשים
לשמוע חלק משיחה,
376
00:22:04,168 --> 00:22:06,702
והם קופצים ל
המסקנה השגויה.
377
00:22:06,737 --> 00:22:10,206
למה, כשהייתי רק בת תשע,
שמעתי את אבא שלי מדבר,
378
00:22:10,241 --> 00:22:13,009
והייתי בטוח שהוא
רצה למכור אותי.
379
00:22:13,044 --> 00:22:16,124
כמה הוא קיבל בשבילך?
380
00:22:16,547 --> 00:22:20,315
לא, זה לא הייתי אני, זה
היה רק מלאי.
381
00:22:20,351 --> 00:22:22,951
אבל למדתי מאוד
שיעור חשוב.
382
00:22:24,021 --> 00:22:26,188
אכן מתרחשות אי הבנות.
383
00:22:27,358 --> 00:22:30,359
אבל תראה, כשאתה אוהב מישהו,
384
00:22:30,395 --> 00:22:33,763
ובכן, אז תדון בזה קודם
לפני שאתה עושה משהו בנידון.
385
00:22:33,798 --> 00:22:36,832
אתה שומע את זה, מוח צולע?
386
00:22:36,868 --> 00:22:38,633
כן, שמעתי.
387
00:22:38,669 --> 00:22:41,749
אני מניח שיש רק דבר אחד
גדול מהאוזניים שלי. הפה שלי.
388
00:22:43,541 --> 00:22:48,177
מר דראמונד, בסדר
לקחת אותי ואת שורטי לכאן בחזרה?
389
00:22:48,213 --> 00:22:53,549
וויליס, אם אתם הייתם עוזבים, הייתי
חושב לעזוב איתך.
390
00:23:01,859 --> 00:23:03,659
אוליביה, את חושבת
מה אני חושב
391
00:23:03,695 --> 00:23:07,996
כן, מותק. זה ברור
שהבנים האלה שייכים לכאן.
392
00:23:08,032 --> 00:23:10,966
שחור או לבן,
האהבה היא שחשובה.
393
00:23:18,576 --> 00:23:22,911
מר דראמונד, אני חושב שאספר
המחשב שלי ללכת למצוץ לימון.
394
00:23:28,253 --> 00:23:30,731
ובכן, אם יש זמן שתרצה
אוהב לצאת לאי
395
00:23:30,755 --> 00:23:33,021
ולשחות בבריכה שלנו,
או ללכת לדוג מהיאכטה שלנו,
396
00:23:33,057 --> 00:23:34,123
נשמח לקבל אותך.
397
00:23:34,158 --> 00:23:35,891
כן, נשמח לקבל אותך.
398
00:23:35,926 --> 00:23:37,926
יש לך בריכת שחייה? כֵּן.
399
00:23:37,962 --> 00:23:39,773
וגם יאכטה? כן, אכן.
400
00:23:39,797 --> 00:23:42,710
מר תומפסון, כדאי לך
השאר את שמך וכתובתך,
401
00:23:42,734 --> 00:23:44,233
לכל מקרה.
402
00:24:02,286 --> 00:24:06,421
♪ עכשיו העולם לא זז
בקצב של תוף אחד בלבד
403
00:24:06,457 --> 00:24:10,893
♪ למה עשוי להתאים
ייתכן שאתה לא מתאים לחלק
404
00:24:10,928 --> 00:24:14,396
♪ גבר נולד
הוא איש בעל אמצעים
405
00:24:14,431 --> 00:24:16,398
♪ אז תבואו שניים
406
00:24:16,433 --> 00:24:18,278
♪ אין להם כלום
אבל הג'ינס שלהם
407
00:24:18,302 --> 00:24:20,569
♪ אבל הם קיבלו Diff'rent Strokes
408
00:24:20,604 --> 00:24:22,437
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
409
00:24:22,473 --> 00:24:26,876
♪ זה דורש Diff'rent
משיכות להזיז את העולם
410
00:24:26,911 --> 00:24:31,180
♪ לכולם יש
סוג מיוחד של סיפור
411
00:24:31,215 --> 00:24:34,516
♪ כולם מוצאים דרך לזרוח
412
00:24:34,552 --> 00:24:36,429
♪ זה לא משנה שקיבלת
413
00:24:36,453 --> 00:24:38,520
♪ לא הרבה, אז מה?
414
00:24:38,556 --> 00:24:40,300
♪ יהיה להם
שלהם תקבל את שלך
415
00:24:40,324 --> 00:24:42,424
♪ ואני אקבל את שלי
416
00:24:42,459 --> 00:24:44,437
♪ וביחד נסתדר
417
00:24:44,461 --> 00:24:46,162
♪ כי זה לוקח
418
00:24:46,197 --> 00:24:48,542
♪ Diff'rent Strokes to
להזיז את העולם, כן, זה קורה
419
00:24:48,566 --> 00:24:52,201
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם! ♪